-
1 ein verheiratetes Paar
кол.числ.общ. супруги, супружеская четаУниверсальный немецко-русский словарь > ein verheiratetes Paar
-
2 Paar
па́ра (mit G) . Ehepaar auch (супру́жеская) чета́. ein Paar Pferde vor einen Wagen spannen запряга́ть запря́чь в коля́ску па́ру лошаде́й, запряга́ть /- коля́ску па́рой лошаде́й. hat (d)er ein Paar blaue Augen! каки́е у него́ голубы́е <си́ние> глаза́ ! | ein Paar Würstchen две соси́ски. das junge Paar молода́я чета́, молодожёны, молоды́е. ein verheiratetes Paar супру́жеская чета́, супру́ги. die beiden werden wohl ein Paar они́ <э́ти дво́е> наве́рно поже́нятся. als erstes Paar tanzen танцева́ть в пе́рвой па́ре sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen они́ о́чень подхо́дят друг дру́гу, они́ сжи́лись (друг с дру́гом). ( sie sind) ein edles Paar a) pej подходя́щая па́рочка b) sie passen zusammen они́ друг дру́га сто́ят. jdn. zu Paaren treiben обраща́ть обрати́ть кого́-н. в бе́гство -
3 Paar, das
(des Páares, die Páar и die Páare)1) (das Paar (des Paares, die Paar)) пара (два предмета, составляющие в отношении их предназначения единое целое; существительное после слова Paar употребляется во множественном числе, согласуется с управлением глагола, глагол может стоять как в единственном, так и во множественном числе)ein [fünf, mehrere] Paar Schuhe [Socken, Ohrringe] — одна пара [пять, несколько пар] туфель [носков, серёжек]
Was kostet [kosten] dieses Paar modische Schuhe? — Сколько стоит эта пара модных туфель?
Ich habe mich beim Kauf eines Paars modischer Handschuhe geirrt. — Я ошибся при покупке одной пары модных перчаток.
Sie kam mit einem Paar modischen Handschuhen. — Она вернулась с парой модных перчаток.
Was zahle ich für ein Paar modische Handschuhe? — Сколько мне нужно заплатить за пару модных перчаток?
Ich habe mich beim Kauf dreier Paar wollener Strümpfe geirrt. — Я ошибся при покупке трёх пар шерстяных чулок.
Sie kam mit drei Paar wollenen Strümpfen. — Она пришла с тремя парами шерстяных чулок.
2) (das Paar (des Paares, die Paare)) пара; четаDas war ein unzertrennliches Paar. — Это была неразлучная пара (друзей).
Zwei Paare saßen auf der Bank. — Две влюблённых парочки сидели на скамейке.
Sie sind jetzt ein verheiratetes Paar. — Они теперь супружеская чета.
Auf der Veranda sahen wir drei tanzende Paare. — На веранде мы увидели три танцующие пары.
Sie gingen in Paaren. — Они ходили парами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Paar, das
-
4 Paar
n -(e)s, -e1) пара2) пара, четаdas junge Paar — молодая чета; молодожёны, молодыеein verheiratetes Paar — супружеская чета; супругиdie beiden werden wohl ein Paar — они ( эти двое), по всей вероятности, поженятся•• -
5 Paar
Paar n -(e)s, -e па́ра, чета́das junge Paar молода́я чета́; молодожё́ны, молоды́еein verheiratetes Paar супру́жеская чета́; супру́гиdie beiden werden wohl ein Paar они́ [э́ти дво́е], по всей вероя́тности, поже́нятсяzu Paaren treiben обу́здывать, усмиря́ть, покоря́ть; припере́ть к сте́нке (напр., свои́х проти́вников в спо́ре).
См. также в других словарях:
Die Sopranos — Seriendaten Deutscher Titel Die Sopranos Originaltitel The Sopranos … Deutsch Wikipedia
Offensive Junger Christen — OJC e.V. Gründer Irmela und Horst Klaus Hofmann Typ Eingetragener Verein Gr … Deutsch Wikipedia
Jamie Lee Curtis — (2010) Jamie Lee … Deutsch Wikipedia
Meine wilden Töchter — Seriendaten Deutscher Titel Meine wilden Töchter Originaltitel 8 Simple Rules … Deutsch Wikipedia
Peter's Friends — Filmdaten Deutscher Titel: Peter’s Friends Originaltitel: Peter’s Friends Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Peter’s Friends — Filmdaten Deutscher Titel Peter’s Friends Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia
Die Rückkehr der reitenden Leichen — Filmdaten Deutscher Titel Die Rückkehr der reitenden Leichen Originaltitel El ataque de los muertos sin ojos … Deutsch Wikipedia
Die offizielle Geschichte — Filmdaten Deutscher Titel Die offizielle Geschichte Originaltitel La historia oficial … Deutsch Wikipedia
El Ataque de los muertos sin ojos — Filmdaten Deutscher Titel: Die Rückkehr der reitenden Leichen Originaltitel: El Ataque de los muertos sin ojos Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 83 min. (Originalfassung) oder 87 min. (Langfassung) oder 89 min. (neue… … Deutsch Wikipedia
Rumic World — (jap. るーみっくわーるど, Rūmikku Wārudo) ist eine Sammlung von Manga Kurzgeschichten der japanischen Mangaka Rumiko Takahashi. Diese entstanden vor allem in der Frühzeit ihrer Karriere, bevor sie Ranma ½ zeichnete. Spätere Kurzgeschichten wurden unter… … Deutsch Wikipedia
Hoch droben auf dem Berg — Filmdaten Originaltitel Hoch droben auf dem Berg Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
